田植えの準備 Ready for planting rice

 今日は朝から残りの田んぼの苗運びをしました。

昨日は代掻きをしたので、これが終われば田植えが出来ます。

Today, I brought young rice plant's boxes with my brother from Akame No Okome field to another field.

As I plowed a rice field before rice plants transplanting yesterday, after I finish this work, I can plant rice plants at last.

東京から兄家族が帰省しており、兄が珍しくお手伝いをしてくれました。

苗を二人であかめのおこめの田んぼからトラックに積み込みました。

My brother had came to our Akame house since few days before, he helped my work with me.

 トラックで２往復、一人でやると大変なのですが、二人だとずいぶん楽でした。

It took about 3hours to go to and come back twice.

If I had done this work, it might have very hard.

兄は運動不足のようで、たぶん明日は筋肉痛でしょう。

明後日かもしれませんが。。。

その後、奈良の友人、近所の美容師さんと一緒にホタル刈りをしました。

例年よりは少し少なかったですが、それでもたくさんのホタルを見ることが出来ました。

充実した一日をありがとう。

Maybe my brother was lack of exercises usually, he will have muscle pain.

After we finished work, we went to Animal park Uda which located Nara prefecture not a long distance. And after came back home, we joined my friends families and went to have dinner.

And we watched lightning bugs near my house. There were not so many lightning bugs, but they were so beautiful.

Thanks this peaceful day.

Takao