無念 Regret

デザインお仕事の包装紙の原画がようやく出来上がりました。

気に入ってもらえるかな。

お寿司の包みにしてはかなりカラフルです。

I finished design work to paint a wrapping paper for a pack of Sushi.

I was wondering if my client would be pleased.

This design is colorful for a pack of Sushi.

 今日はようやくあかめのおこめの田んぼの除草作業を行いました。

すごい草。

新兵器アイガモンで頑張ったのですが、、、無念、、、

水がなくて地面がかたくなっていたので、上手く除草できませんでした。

10列くらいの除草に3時間くらいかかり、しかもガソリンを3Lくらい使ってしまいました。

この計算だと、1枚かけるのに15時間、ガソリンは15リッター！

これはダメですね。

（僕の田んぼの状態もあるので、一概にアイガモンがダメだというわけではないです）。

Today I weeded in Akame No Okome field.

There were a lot of weeds which glowed as tall as planted rice.

I used a new machine named Aigamon, but,,,

As field has little water and was hard, I couldn't weed well.

It took about three hours to weed in 10 raws, and it used about 3 liters of gasoline.

I think that If I use this machine all over the fields, it will take about 15 hours and used 15 liters...

It is useless.

水田のコンディションがよければもう少しましだと思いますが、ちょっと残念です。

しかも、待望の雨が作業中にやってきて、作業は中止しました。

急遽、奈良の自然栽培農家の羽間さんにエンジン除草機を借りることになりました。

今年中に、安くていいエンジン除草機の購入を考えようと思います。

後から植えた田んぼは水がはれているので、チェーン除草を復活させようと思います。

そして、後からアイガモン。

失敗は成功のもと。だから気にせずいろいろやってみます。

If the field was good condition, it could be useful.

It's a little pity that I cant use this well.

I decided that I borrow a engine weeding machine from my friend in Nara.

And I think that I will get a new engine weeding machine in this year.

Afternoon, it was raining while I weeded.

I looked forward to raining but today's work was stopped.

Day after tomorrow, I'm going to try to weed by chains weeding in other water fields.

Chain weeding is simply work that I only walk through field with chains that hang from steel stick like a Noren.

I have many failures but failures are source of success.

So I try to do anything I can do. 

Takao